NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Angie cię polubiła.
Ona naprawdę cię lubi.
RYU POZNAJE ANIOŁA WE ŚNIE
Delikatnie.
Szlag.
Wariatka.
Boli, nawet gdy oddycham.
Pewnie, że boli.
Masz pęknięte żebro. Będziesz czuć ból przy oddychaniu.
Lepiej się nie narażaj.
Inaczej połamiesz sobie kości i wtedy będzie poważny problem.
Rozumiem.
Zhong,
to ja, Guo. Trochę minęło.
Sprawdzisz kogoś?
Pewną sukę.
ZGODNOŚĆ MAŁŻEŃSKA
CÓRKA NI URODZONA W LIPCU 1994 R.
SYN KIMA URODZONY W MAJU 1994 R.
STARY KIM
- Cześć, Kim. - Witaj.
No cześć.
Miałem dzwonić.
Czytamy sobie w myślach.
Tęskniłem!
Słyszę, że masz mnóstwo energii.
Nie muszę się martwić.
Poprosiłem wróża, by postawił dzieciom karty.
Dostałeś wyniki?
Oczywiście, że tak.
Podobno młodzi są bardzo kompatybilni.
Narobią tyle dzieci, że założą drużynę piłkarską.
- Na co komu tyle dzieci? - Co mówiłeś?
Drużyna koszykówki wystarczy.
Też ujdzie.
Wróż powiedział, że ślub powinien się odbyć w tym roku.
Szykuję wycieczkę na Tajwan.
Co?
Przyjeżdżasz na Tajwan?
Chcę poznać przyszłą synową
i spotkać się z przyjacielem.
Pora zorganizować wesele.
- Do zobaczenia. - Na razie!
- Wei! - Tak?
Szefie?
Wezwij Zakon.
Tak jest.
Witam panów.
Dziękuję, że przyszliście na to spotkanie.
Jestem wdzięczny za obecność.
Zakon Smoka to prestiż.
Mistrzu, słuchamy.
Powiedz, co mamy robić.
Tak jest.
Potrzebuję pomocy w odnalezieniu córki.
Widziałeś ją?
Nie.
TAJPEJ
Widziałeś ją?
Czy do tego trzeba angażować Zakon?
Człowiek, którego poślubi córka,
to syn szefa Złotego Smoka z Hong Kongu.
Dlatego potrzebuję pomocy.
Tak, Mistrzu Kun!
Dong!
Obowiązki wzywają.
- Świeży. - Tak?
Wyślij dokumenty.
Dzień dobry.
Ja do szefa.
Jest u siebie.
Idę do pracy.
Panie sierżancie!
Macie coś?
To był długi tydzień.
Aż tak?
- Dong! - Już idę.
Dong, bracie!
Szefie!
To dla pana.
Co cię sprowadza?
Dlaczego wszyscy wyszli?
Triada wezwała sługusów.
Jak to?
Dong,
kręcisz się po mieście.
Trochę mało tej herbaty.
Bzdura. Brak info, brak kasy.
Podrzuć mi coś.
Triada się zebrała? O co chodzi?
Nie tak blisko.
Bo widzisz,
Kun Ni, szef triady Liuhe poszukuje córki.
Zakon Smoka jej szuka.
Zakon Smoka?
A co to?
Szefie...
LE WEEKLY
...nagłówki gotowe.
„W kraju nie jest bezpiecznie.
Księżniczka zniknęła.
Zakon Smoka znów działa.
Trzęsienie ziemi w półświatku”.
I jak? Dobre, co?
Nie.
Poszedłeś na policję,
a miałeś śledzić Xu Yi-Hanga.
Xu Yi-Hang rzadko wychodzi.
Ling Yun czasem wpada na randkę.
To nudziarz. Nie warto go śledzić.
Ale triada Liuhe...
Zgłupiałeś do reszty?
Puknij się w łeb i pomyśl.
Szukasz brudów na triadę? Wykop sobie grób.
Jeśli Kun Ni się dowie, lepiej uważaj.
- Śledź Xu Yi-Hanga! - Dobrze.
Tak zrobię. Będę go śledzić.
A skoro tak, sprawdź go dokładnie.
To skapnie ci coś ekstra.
Kumam.
Najedzeni?
Wypoczęci?
Gui, bracie!
Co to ma być? Missy tak wcześnie nie wstaje.
Wiesz co, grubasie?
Masz IQ poniżej 50.
Zakon Smoka zwołał wszystkich.
Ludzie jej szukają i jak na razie nic.
Dlatego zaczniemy od przyjaciela Missy.
Gdy skończy pracę, pójdziemy za nim.
Sprawdzimy, czy Missy u niego siedzi.
Durniu.
Świetny pomysł. Ty masz IQ powyżej 50.
Złamas.
Chować się. Wychodzi.
Dobrze. Idzie sobie.
Dokąd to?
Zawołaj Missy.
Angie Ni, przyszły zbiry ojca!
Uciekaj!
W nogi!
Uciekaj!
Szlag!
Gui, jesteś cały?
Tak.
Idźcie po Missy.
Ja się nim zajmę.
Przeklęty Gui!
Zwiała.
No dawaj.
Zostaw. Mam lęk wysokości.
Missy.
Nie.
Nie rób tego.
Missy...
Zbierzcie się, dzieciaki.
Mam pytanie. Widzieliście tę panią?
Tak.
Wiecie, gdzie jest?
Tam.
Nie rozumiem. Pokażcie. Gdzie ona jest?
Tam.
Robią sobie z nas jaja?
Bzdura. Są mądrzejsze od ciebie.
Szukamy dalej.
Wracajcie do zabawy. My już sobie pójdziemy.
- Gdzie ona jest? - No tam.
Już sobie poszli.
Dziękuję.
Jesteście wspaniali.
Macie...
Po stówce na łebka.
- Na cukierki. - Dziękujemy.
Na słodycze.
Dziękuję za ratunek.
Coś nie tak?
Wygrałem w szkole nagrodę w konkursie teatralnym,
ale mama mi ją zabrała.
Czyżby?
Dam ci dodatkową stówę. Na łakocie.
Tata mówi, że niebieski banknot lepszy.
Dokonasz wielkich rzeczy, mały.
Czego się napijesz?
Tego, co ty.
A może...
na pół?
Pewnie.
Przepraszam!
- Co podać? - Wielką Tajemnicę.
- Na razie tyle. - Już. Zabiorę menu.
Dziękuję.
Można?
Przepraszam.
ANGIE
Jestem zajęty.
MISSY
Nie odbierzesz?
Nic ważnego.
Tu poczta głosowa. Zostaw...
Niech cię szlag, Lin Gui. Byłam dla ciebie dobra.
A teraz na mnie kablujesz?
Nie pokazuj się na mieście. Obedrę cię ze skóry.
Dlaczego nie odbierasz?
Obyś czuł się bezpiecznie, łażąc po mieście.
Nara.
Co tu robicie?
Też chcemy niebieski banknot.
Zgoda.
Byłem sierotą.
Mistrz Kun mnie przygarnął.
Inaczej dalej bym kradł.
Kradłeś?
Tak.
Pewnie masz zwinne palce.
No jasne. Bardzo zwinne.
- A ty? - Ja?
Chodziliśmy z Angie do jednej klasy.
Jestem taki jak ty, więc często mi dokuczano.
Tylko Angie mnie broniła.
Jest lojalna wobec przyjaciół.
Chciała przekupić sędziów
konkursu muzycznego, żebym przeszedł eliminacje.
- Śpiewasz? - Tak.
Chcę pisać swoje piosenki.
Czy zaszczycisz mnie...
swoim śpiewem?
- Teraz? - Tak.
Świat szybko się zmienia
A mnie zostało tylko
Życie pełne żalu
SCENA 93:
OPUSZCZONY MAGAZYN
RYU LEŻY W KAŁUŻY KRWI.
SPEŁNIŁ MARZENIA
I CZEKA NA ŚMIERĆ.
PO RAZ KOLEJNY WIDZI ANIOŁA, UŚMIECHA SIĘ.
I ZAMYKA OCZY.
KONIEC
Tak.
Gotowe.
Mogę?
- Raz, dwa... - Trzy!
I dajesz.
Patrz teraz.
Nauczyłeś się!
Zdrowie zwycięzcy.
Dzięki.
Czemu nie pijesz? Masz wbić poziom 300.
Za poziom 300!
Skończyłeś pisać?
Tak.
Mogę przeczytać?
Za chwilę. Najpierw gra. Rozgrzej się.
Jedziemy. Poziom 300.
Kiedy zaczynają się zdjęcia?
Gdy zostanę reżyserem.
Reżyserem?
Dlaczego nie zagrasz?
Znam to.
Już to widziałam.
Pytałaś dlaczego.
Przez niego.
Bohatera Linii wroga.
Oglądałam.
Byłeś przystojny.
- Podobał ci się? - Tak.
To był mój pierwszy film.
Ubiegałem się o rolę
czarnego charakteru.
Reżyser spojrzał i uznał, że bardziej pasuję do pozytywnej roli.
Po tym filmie każda moja rola
to prawy i pozytywny bohater.
Nie chcą mnie w roli złoczyńcy.
Sam ją sobie napiszę i wyreżyseruję.
Pewnie, że tak.
Mówiłeś Sophii?
Tak.
Co powiedziała?
Nie była zachwycona.
Dlaczego?
Może uważa, że taka rola do mnie nie pasuje.
Zobaczymy.
Nie słuchaj jej.
- Co? - Nie słuchaj Sophii.
Aktor ma grać różne role.
Zagraj dobrego i złego, bo czemu nie?
Jeśli spróbujesz, będzie git.
Podobała mi się twoja opowieść.
- To historia Ryu i... - Chwila.
- Podobało ci się? - No jasne! Popłakałam się.
No bo Ryu ma więź z bratem i...
Podziwiam ich relację.
Dorastałam w dużej rodzinie.
Ale jestem jedyną córką.
Zawsze zazdrościłam takiej więzi.
W jednej scenie...
Strasznie mi się podobała.
Jest w niej pojedynek dobra ze złem.
Bohater...
Tak opisałeś walkę.
Walczył nieustraszony.
Czarny charakter grał nieczysto.
Wkurzyłam się.
I wtedy naprawdę poczułam różnicę między postaciami.
I jeszcze strzelanina.
Ryu...
chwycił karabin
i miał już strzelić...
Spojrzał...
Dzień dobry.
I jak? Smakuje?
Angie, muszę jechać do pracy.
Wychodzę o dziesiątej.
Zawiozę cię.
Nie trzeba. Sam pojadę.
Jak zwykle.
- Angie. - Tak?
Odwiozę cię.
Nie trzeba.
Do domu wracam sama.
Powodzenia.
Angie Ni!
Chciałem powiedzieć to na górze. Wybacz.
Chciałem powiedzieć, ale nie wiedziałem jak.
Czy...
Czy ty...
będziesz moją dziewczyną?
To mój kod.
Znamy go tylko my.
Dziękuję.
- Ej. - Co?
Kto to?
Paparazzi.
Nieźle.
Gui, bracie,
paparazzi robi im foty.
Czekajcie.
Sprawdź, co kombinuje.
Tak jest.
Fashion Week koliduje ze zdjęciami.
Rozmawiałam z producentem. Budżet jest ograniczony. Nie mogą czekać.
- Ja zajmę się producentem. - Dobrze.
Sprawdźmy drugi strój. Jest piękny.
Widzę.
Teraz trzeci...
Podoba ci się, Yun?
Obojętnie.
Muszę do łazienki.
Kolejny jest w stylu sawanny. Dziki.
- Dalej. - Następny.
Halo.
Cześć,
gwiazdeczko.
Czego chcesz?
Dziwne...
Tęsknisz w ogóle za synem?
Oczywiście.
Dobrze słyszę?
Tęsknisz za nim?
Nie brzmisz szczerze!
Kazałaś mnie pobić.
Nigdy już nie zobaczysz Hao Hao.
Nawet się nie waż.
Czego chcesz?
30 milionów dolarów.
I tę sukę, która mi nakopała.
Dam ci pieniądze,
ale tamtej dziewczyny nie znam.
Pieprzysz. Nie znasz jej?
Masz mnie za idiotę?
Prawie zapomniałem.
Hao Hao był niegrzeczny. Dostanie lanie.
Nie waż się ruszać Hao Hao.
Halo?
Jaki Hao Hao?
Siostrzeniec.
Nie wiedziałam, że masz siostrzeńca.
Znam cię od lat, a nie wiedziałam, że lubisz zabawki.
Okropne piwo smakuje dziś lepiej.
Zdrówko.
Czy czujesz się dziwnie, będąc z gwiazdą?
Ani trochę.
Zaangażował się?
Chyba tak.
Może po prostu nastrój był odpowiedni, a wy...
Dał mi to.
Tylko my dwoje znamy kod.
A wcześniej poszłaś z nim do łóżka.
Przypomnij sobie doświadczenia z byłymi.
Spróbuj.
Przy okazji... napisałem ci piosenkę.
Tytuł brzmi: „Anioł pokochał słonia”.
Niczym...
Niczym łzy...
Weź łapy.
Daj pośpiewać. Długo ją pisałem.
- Odrobinę. - Słyszałam już wszystkie.
Żaden problem. Dopasujemy grafik.
Wyślij mi scenariusz.
Jesteśmy w kontakcie.
Prawie świta.
Ciężko pracujesz.
Co tu robisz?
Chciałem powiedzieć ci przez telefon,
ale po namyśle postanowiłem powiedzieć ci
osobiście.
Co się stało?
Wspominałem, że firma chce mnie wysłać do USA.
Wczoraj potwierdzili.
Nie odmówisz?
Odrzuciłem ofertę.
Chcieli mnie przekonać. Zaoferowali coś lepszego.
Sam zbiorę zespół, który stworzy całkiem nowe produkty.
Mogę wypromować też swoje.
Zawsze chciałem zrobić robota dla dzieci.
W końcu...
Głos w mojej głowie ciągle mówi...
bym nie jechał.
Zawsze chciałeś mieć globalny produkt
i pokazać się całemu światu.
Teraz masz okazję.
Tylko głupi by odmówił.
Chcesz, bym spróbował?
Wyszłam za ciebie,
bo jesteś ambitny, mądry
i postępujesz, jak należy.
Nie popełniaj teraz błędów.
Chcesz tego?
A nie pomyślałaś,
że gdy wyjadę do USA...
będziemy...
Tak niczego nie naprawisz.
Naszych uczuć także.
Czyli przyznajesz, że coś czujesz.
- Tak? - Do Mistrza Kuna.
Gui, ktoś do Mistrza.
Cześć.
Li Jian-Dong z gazety. Moja wizytówka.
O co chodzi?
Jest sprawa.
Nasza gazeta otrzymała cynk o Angie Ni.
To całkiem ciekawa historia.
Przejdź do rzeczy.
Myślę, że twój szef
zainteresuje się tą wiadomością.
Ale ogromna chata.
Z ogrodem.
Śmigaj po krzesło dla gościa.
Dzięki.
Gdzie Kun?
Co robicie?
Puszczajcie!
Co robicie?
Mam zdjęcia Missy.
Do twarzy ci z liną.
Za kogo nas masz?
Baw się dobrze.
Do roboty.
Ruchy.
Co zamierzacie?
Wyłaź.
Chodź.
Uspokój się.
Chciałem przeprosić.
Przyszedłeś szantażować triadę.
Nie udało się.
Pokażę ci wspaniałe miejsce.
Naprawdę.
Miłej zabawy.
Bierzcie go.
Nocami tutaj...
jest tak pięknie.
Raz...
Dwa...
Trzy...
Nara!
Zachowuj się!
Znikamy. Będzie padać.
Halo.
Szefie, to ja.
Nie zapłacili.
Wrzucili mnie do rzeki.
Musisz się za mną wstawić.
Zapłacą mi za to.
Zdecydowanie.
Dziękuję, szefie.
Napisy: Sylwester Stachowicz